Το 1876 ξεκινά στην Αθήνα η έκδοση των τραγωδιών του Σαίξπηρ.Πρώτη κυκλοφόρησε η “Ρωμαίος και Ιουλιέτα”, την οποία παρουσιάζουμε εδώ.Η απόδοση στα Ελληνικά,σε μια στρωτή εύληπτη φόρμα,ήταν του Δημητρίου Βικέλα,ο οποίος δεν επιχείρησε μιαν απλή μετάφραση,αλλά μιαν ουσι-αστικότερη φιλολογική μεταφορά.Το διαπιστώνει κανείς αυ-τό διαβάζοντας τόσο τον πρόλογό του,όσο και τις εύστοχες σημειώσεις του στο τέλος,όπου μεταξύ άλλων συσχετίζει/πα-ραλληλίζει το αγγλικό δράμα με τον “Ερωτόκριτο”.
Κάντε λήψη:
Σαίξπηρ, “Ρωμαίος και Ιουλιέτα”
Γιάννης Βασ. Πέππας, Φιλόλογος – Συγγραφέας
